genealodzy.pl

Can someone interpret/translate this scan for me. I think it’s written in Polish but I’m not sure.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=25133448

There is an allias that was used by a few relatives. Apparently, this document explains why. The names are Pietrzak and Durmaj (I only knew of Durmaj).

Nadia

Sanniki baptism certificate no. 89
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ded469_max
daughter Katarzyna
baptized 22/10/1854
born 21/10/1854
parents Szczepan Durmaj vel Pietrzak farmer 26 years old and Józefa nee Krakowian his wife 22 years old
godparents Wawrzyniec Stanczak and Zofia Krakowianowa
maybe his grandfather's name was Piotr, hence Pietrzak, son of Piotr

The alias was also used by his father in his 24 November 1850 marriage record #24 as can be seen in the scan https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=25133445

However, as can be seen in Szczepan’s 12 December 1828 birth record (#100), his father (Józef) just uses the Durmay surname with no alias. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=25133423

Does the marriage record scan say what Jozef's father (Szczepan's grandfather) name was?

Nadia

Only Józef and Szczepan. Nothing more