genealodzy.pl

Cześć.

U, 79, Tomasz Jankowski, Łęg, Płock, Mazowsze 1871

Proszę o przetłumaczenie tej metryki mojego pradziadka, Tomasza Jankowskiego, urodzonego w 1871 roku w Siemienie, województwo mazowieckie.

Rodzice Leon Jankowski i Aniela Knapinska

Jego narodziny nie są indeksowane w genetece, znalazłam ten zapis na familysearch.org

Oto link do zapisu na familysearch.org:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X8&lang=en

Oto link do zdjęcia zapisu:
https://i.postimg.cc/YqgxHrZ4/image.png

Nie mówię po polsku ani po rosyjsku, więc wybaczcie, jeśli moje tłumaczenie na polski nie będzie świetne...

Z góry dziękuję

-Dan Tyson

=======

Hello.

U, 79, Tomasz Jankowski, Łęg, Płock, Mazowsze 1871

I would like a translation of this record of my Great Grandfather, Tomasz Jankowski, Born in 1871 in Siemienie, Mazowieckie, Poland.

Parents Leon Jankowski and Aniela Knapinska

His birth is not indexed in geneteka, I found the record on familysearch.org

Here is a link to the record on familysearch.org:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... X8&lang=en

Here is a link to an image of the record:
https://i.postimg.cc/YqgxHrZ4/image.png

I don't speak Polish or Russian, so forgive me if my translation into Polish is not great...

Thank you in advance

-Dan Tyson

Łęg 18/12/1871 o 13:00,
Ojciec: Leon Jankowski, gospodarz, lat 25, zam. we wsi Siemienie,
Świadkowie: Adam Janiszewski 44, Konstanty Olszewski 43, obaj gospodarze zam. we wsi Siemienie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/12/1871 o 5:00 we wsi Siemienie,
Matka: Aniela zd. Knapińska, lat 18,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Bartłomiej Knapiński i Marianna Kleniewska.