genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia:
Jan, syn Antoniego i Eleonory Mullerów
03.05.1826 Decin-Loubi

Wpis 2 na 1 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... ad9b6859de

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

data urodzenia i chrztu: 3.05.1826
nr domu: 17,
imię dziecka: Johannes, katolik, ślubne,

ochrzcił/baptisavit: Franciscus Schubert, Capellanus,
akuszerka/die Hebamme: Veronika Sibiger

Ojciec/Vater:
Anton Müller, chałupnik i tkacz /der Häusler = und Weber/,
syn zmarłego Anton Müller, nauczyciel szkolny /der Schullehrer/ w Nidergrund /Dolni Podluži/
i Elisabeth urodzonej Thielin z Rongstock /Roztoky nad Labem/.

Matka/Mutter:
Eleonore, ślubna córka /eheliche Tochter/ Johann Christoph Hakkel, chałupnik /der Häusler/
w Arnsdorf nr 79 /Arnoltice/ i Franziska ur. Stelzigin z Arnsdorf.

chrzestni/Pathen:
Johann Hackel, kawaler /ledig/ z Arnsdorf,
Franz Schams, mieszczański mistrz kowal /bürgerliche Schmiedemeister /in Tetschen /Dečin,
Anton Kunert +++ , Obsthändler /handlarz owocami/ in Tetschen,
Theresia Lauentritt +++ , niezamężna /ledig/ w Loosdorf/Ludvikovice,
Elisabeth Hilia +++, chałupniczka /die Häuslerin/ w Laube/Loubi,
Josepha Leitlin +++, chałupniczkaa w Laube

Pozdrawiam
Roman M.