genealodzy.pl

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z łaciny:
Z, 6, Byszewo, 1845r., Josef Schmidt

Znane informacje: wdowa Domicella zd. Pankau
Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=pl

Pozdrawiam
Tomasz

Byszewo
27 II o godz. 1 rano umarł wielce godny i umiłowany ojciec miejscowego proboszcza, Józef Schmidt, mąż pozostałej wdowy, Domiceli z Pankauów, na ból w piersi, mający 72 l.,, pozostawiwszy 4 synów i 1 córkę, pełnoletnich, a mianowicie Jakuba, miejscowego proboszcza, Jana, Stanisława, wikariusza katedry gnieźnieńskiej, Kazimierza i Katarzynę, teraz Hoppe w Dzied[nie], pochowany 3 III.

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z łaciny:
U, 18, Mąkowarsko, 1784r., Józef Stefan Januszewski

Znane informacje: ojciec Michał Januszewski matka Zuzanna Stobińska

Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=pl

Pozdrawiam
Tomasz

Dziedzienek
chrz. 24 II 1784; ur. 16 II 1784 w południe
dziecko: Józef Szczepan/Stefan
rodzice: uczciwy Michał Januszewski i jego żona Zuzanna Stobińska
chrzestni: urodzony Szczepan/Stefan Stobiński, rodzony brat matki dziecka, posiadacz dóbr Ruda, z Polski; urodzona Marianna Sarnecka, siostra proboszcza z Makowarska

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z łaciny:
U, brak nr., 3 akt od góry po prawej stronie, Mąkowarsko, 1833r., Apollonia Schmidt

Znane informacje: ojciec Jan Schmidt, matka Katarzyna Rozczyniala

Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ew&lang=pl

Pozdrawiam
Tomasz

Makowarsk
chrz. 12 VII; ur. 7 VII
dziecko: Apolonia Antonina
rodzice: uczciwy Jan Schmidt, zagrodnik, i jego ślubna żona Katarzyna Rozczynialska
chrzestni: prześwietny i przewielebny Antoni Rozczynialski, proboszcz pluskowęski i penitencjarz mniszek z Torunia; urodzona pani Michalina Zielińska, żona Fel. v. Zielińskiego, dziedzica sołtystwa makowarskiego