Akt urodzenia, Teodora Wosnitza, Bielschowitz, 1915/ OK

[K_Lenartowicz]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:

https://ibb.co/99kRdsjY

[Malrom]

Akt urodzenia nr 188,
USC Bielschowitz, 21.04.1915,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj. co do osoby znana,

akuszerka /die Hebamme/ Rosalie Nowara,
zam. Bielschowitz,

i zgłosiła, że Ottilie Woznica ur. Scholtysek,
żona 6.09.1914 poległego /im Felde gefallenen/ robotnika na kopalni
albo górnika /der Grubenarbeiter/ Theodor Woznica,
oboje katolickiej religii,
w Bielschowitz we własnym mieszkaniu,
19.04.1915 przed południem o 1 godzinie urodziła
dziewczynkę /das Mädchen/, i że to dziecko otrzymało imię Theodora.

Zgłaszająca oświadczyła, że była ona podczas porodu obecna.

Jedno słowo drukowane skreślono.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Rosalie Nowara

Urzędnik w Zastępstwie: Polotzek.

Teodora Woźnica zawarła zw. małżeński 27.09.1936
z Henrykiem Wieczorke, USC Ruda Śląska, nr 85/36/BL

Urodzona zmarła 12.07.2007 w Ruda Śl., USC Ruda Śl. 852/2007

Pozdrawiam
Roman M.