Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu, nie znam języka więc kompletnie nie wiem czego dotyczy. Na marginesie jest adnotacja, która również bardzo mi się przyda.
Z góry dziękuję.
pkp bb
Akt Francois De Bethune
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt Francois De Bethune
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu, nie znam języka więc kompletnie nie wiem czego dotyczy. Na marginesie jest adnotacja, która również bardzo mi się przyda.
Z góry dziękuję.
pkp bb
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu, nie znam języka więc kompletnie nie wiem czego dotyczy. Na marginesie jest adnotacja, która również bardzo mi się przyda.
Z góry dziękuję.
pkp bb
Nazwiska - Tworkowski, Prusik, Karaszewski, Stankiewicz, Muszyński, Popławski
-
Officinalis_Paeonia
- Posty: 1215
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
- Otrzymał podziękowania: 8 times
Akt Francois De Bethune
To AU - François Charles Emmanuel Debéthune ur. 17 II 1915 w Laval, na marg. odczytuję:
Est décédé à Dantzig (Pologne) le 1er octobre 1945
"MORT POUR LA FRANCE"
avis du Ministre des Anciens Combattants en date du 12 janvier 1959 par le Tribunal Civil de Béthune et transcrit à Billy Montigny le 24 mars 1959
czyli:
Zmarł w Gdańsku (Polska) 1 października 1945 r.
"POLEGŁY ZA FRANCJĘ"
zawiadomienie Ministra ds. Weteranów z dnia 12 stycznia 1959 r. przez Sąd Cywilny w Béthune i przepisane w Billy Montigny 24 marca 1959 r.
Pozdrawiam.
Est décédé à Dantzig (Pologne) le 1er octobre 1945
"MORT POUR LA FRANCE"
avis du Ministre des Anciens Combattants en date du 12 janvier 1959 par le Tribunal Civil de Béthune et transcrit à Billy Montigny le 24 mars 1959
czyli:
Zmarł w Gdańsku (Polska) 1 października 1945 r.
"POLEGŁY ZA FRANCJĘ"
zawiadomienie Ministra ds. Weteranów z dnia 12 stycznia 1959 r. przez Sąd Cywilny w Béthune i przepisane w Billy Montigny 24 marca 1959 r.
Pozdrawiam.
Elża