genealodzy.pl

Trudno mi odczytać adnotację przy akcie urodzenia Aleksandra, s. Józefy Szymańskiej, 1899/nr 904. Zapewne dotyczy to ojca dziecka - Mitkiewicza, ale nie mogę rozgryźć szczegółów. Nie wiem, czy to uznanie ojcostwa czy może informacja o ślubie. Proszę o pomoc.
Skan:
https://tiny.pl/92f_n8dp

Pozdrawiam,
Alina

Może:
На основании определения С. Петербургского Окружного Суда ... в копии от 16 сентября 1909?1919? г. за н 550 поименованный? в сем акте внебрачный "Александр" родившийся у крестьянки Юзефы Шиманской признан узаконенным сыном дворянина Андеря Генрика Николая Александровича Миткевича и жены его Юзефы Казимировны супруг Миткевич (на основании брачного акта)

Na podstawie postanowienia Sądu Rejonowego w St Petersburgu ... w odpisie z dnia 16 września 1909?1919? r. o nr 550 wymieniony? w tym akcie nieślubny "Aleksander" urodzony u włościanki Józefy Szymańskiej został uznany zalegalizowanym synem szlachcica Andrzeja Henryka Mikołaja Aleksandrowicza Mitkiewicza i jego żony Józefy Kazimirówny małż. Mitkiewicz (na podstawie aktu ślubu).
Pozdrawiam.