genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia:

AU, Włostowice, par. Koszyce, akt28, 008jpg, 1872, Jan Kołacz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,402553,9

AU, Włostowice, par.Koszyce, akt13, 007jpg, 1870, Zofia Wieczorek

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,402640,8

z góry dziękuję

Piotrze,

Uwaga na przyszłość: 1 post = 1 akt.

1.
Koszyce 20/10/1872 o 18:00,
Ojciec: Wojciech Kołacz, lat 30, sługa dworski, z Włostowic,
Świadkowie: Maciej Maj 40, Wojciech Skowron 50, obaj chłopi z Włostowic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/10/1872 o 19:00 we Włostowicach,
Matka: Marianna zd. Biega(?), lat 23,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Tomasz Rusiecki i Anna Biegowa.

2.
Koszyce 15/05/1870 o 21:00,
Ojciec: Marcin Wieczorek, lat 39, parobek, z Włostowic,
Świadkowie: Adam Maj 40, Wawrzyniec Skoczek 44, obaj chłopi wyrobnicy z Włostowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/05/1870 o 11:00 we Włostowicach,
Matka: Marianna zd. Kwiecień, lat 38,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Józef Tracz i Katarzyna Skoczek.