genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie akt ślubu:
młody: Anton, syn Antona Muller i Anny Elisabeth
młoda: Eleonora, córka Johanna Christopha Hackel i Anny Franciszki
28.11.1816 Arnsdorf

Ostatni wpis: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... ff6d82fe52

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Data ślubu: 28.10.1816,
nr domu: 17,

narzeczony:
Anton Müller, tkacz lnu /der Leinweber/ z Laubnal,
pozostały syn zmarłego /der hinterbliebener Sohn des verstorbenen/
Anton Müller, były nauczyciel szkolny /der Schullehrer/ w Niedergrund, nr domu 77.
katolik, lat 27, nieżonaty

narzeczona:
Eleonora, córka zmarłego Johann Christoph Hackel, chałupnika /der Häusler/ z Arnsdorf
nr 79 i Anny Franziska urodzonej Stelzig/in z Arnsdorf nr 7.
katoliczka, lat 27, niezamężna

świadkowie:
Franz Anton Feisig, może Fleisig, mistrz tkacz z lnu /der Leinwebermeister/,
Florian Fleidler /może lepiej Fiedler/, chłop /der Bauer/

Zaślubił /Getraut/ Kaplan Wenzel Tampe

Pozdrawiam
Roman M.