genealodzy.pl

Akt urodzenia Marian Skrzyniarz:
http://img163.imageshack.us/i/metrykama ... niarz.jpg/

Akt zgonu Agnieszka Skrzyniarz:
http://img832.imageshack.us/i/metrykzgo ... kiskr.jpg/

Pozdrawiam i dziękuję bardzo.

Urodzenie:

168 Byliny,Marian Skrzyniarz

Działo się w siole Byliny 21 sierpnia/03 września 1903 roku o godzinie 10 rano.
Zjawiła się Tekla Opatowska 42 lata chłopka ...... babka żyjąca we wsi Byliny w obecności świadka Joana (Jana?) Krzos 32 lata i Antoniego Krzos lat 19 obydwóch rolników mieszkających we wsi Byliny i okazali nam niemowlę płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w tejże wsi Byliny 19 sierpnia/01 września tego roku o godzinie 4 rano z Agnieszki ze Skrzyniarzów od nieznanego ojca, chłopki mieszkającej we wsi Byliny, lat 29.
Dziecku temu nadano na chrzcie świętym, przeprowadzonym przez księdza wikarego Władysława Gąsiorowskiego, imię Marian, a rodzicami chrzestnymi byli Joan (?) Krzos i Józefa Darninarz (?).
Akt ten przeczytano świadkom i podpisano

24
Byliny, Agnieszka Skrzyniarz

Zdarzyło się we wsi Byliny 05/18 lutego 1908 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się: Stanisław Krzak (?) 33 lata i Ludwik Maciejski 59 lat obaj rolnicy mieszkający we wsi Byliny i oświadczyli nam, że w tejże wsi Byliny dnia 03/16 lutego tego roku o godzinie 10 rano umarła Agnieszka Skrzyniarz........ córka Józefa i Elżbiety z Kotów, małżonków Skrzyniarz, chłopów.
Po naocznym przekonaniu się o jej śmierci akt ten sporządzono, przeczytano i podpisano.

Tu mam wątpliwości. Nie jest wyraźnie napisane. Jakaś sugestia, że zostawiła dwoje dzieci? Czy tak niewyrażnie wiek napisany? Bo jest "ot rodu". Kto na to jeszcze spojrzy?

Jolu bardzo, bardzo ci dziękuję.
Pozdrawiam Marianek

Marianku, dobrze by było,żeby ktoś to jeszcze przejrzał. Ja nie jestem zawodowym tłumaczem, tylko osobą, która uczyła się rosyjskiego przez 10 lat, ale skończyła edukację w 1975, potem byłam na wakacjach w Rosji dwa lata temu, a teraz sobie pomalutku tłumaczę metryki. Może coś być nie tak.

jakozak pisze:... umarła Agnieszka Skrzyniarz........ córka Józefa i Elżbiety ...

Ja tam widzę:
... umarła Agnieszka Skrzyniarz, dziecko w wieku 2 miesięcy, córka Józefa ...

Pierwsze tłumaczenie też można poprawić:

168 Byliny, Marian Skrzyniarz

Działo się we wsi Byliny 21 sierpnia/03 września 1903 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się Tekla Opatowska lat 42 chłopka akuszerka zamieszkała we wsi Byliny w obecności świadków Jana Krzos lat 32 i Antoniego Krzos lat 39 obydwóch rolników mieszkających we wsi Byliny i okazała nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w tejże wsi Byliny 19 sierpnia/01 września tego roku o godzinie 4 rano z Agnieszki ze Skrzyniarzów panny, chłopki mieszkającej we wsi Byliny, lat 29 i od nieznanego ojca.
Dziecku temu nadano na chrzcie świętym, przeprowadzonym w dniu dzisiejszym przez księdza Władysława Gąsiorowskiego, miejscowego wikarego, imię Marian, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Krzos i Józefa Skrzyniarz.

Pozdrawiam,
Jurek