genealodzy.pl

Witam,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Franciszka Borkowskiego i Marianny Wojsz z 1904r z parafii Piski.
Nr. 6.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.54
Dzięki,
Franek G

Jak poprzednio: pisz wszystko co wiesz
Dzięki

Przepraszam za nieregulaminowy tytuł. Zmieniłem go.
FG

Franku,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Piski 29/06/1904 o 14:00,
Świadkowie: Ludwik Truszkowski 27 cząstkowy właściciel ze wsi Choromany, Jan Chmielewski 62 organista ze wsi Piski,
Młody: Franciszek Borkowski, lat 38, wdowiec po Michalinie zd. Wielgowolska zmarłej we wsi CHoromany w maju 1903, syn "patrz indeksy" (ojciec już +) małż. Borkowskich, ur. we wsi Ochudno w par. Wyszków, teraz zam. na gospodarstwie we wsi Choromany,
Młoda: Marianna Wojsz, panna, lat 23, córka "patrz indeksy" (matka już +) małż. Wojsz, ur. we wsi Wyszomierz w par. szumowskiej, teraz zam. we wsi Gostyry przy ojcu częściowym właścicielu.