Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 477/1935 USC Gliwice dot. Max Kallmann ur. 10.04.1875 w Ossoweg i zm. 05.05.1935
https://zapodaj.net/plik-XVHYIk0SfJ
Z góry dziękuję za pomoc
Mariola
Akt zgonu Kallmann Gliwice OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt zgonu Kallmann Gliwice OK
Ostatnio zmieniony śr 16 kwie 2025, 23:38 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Kallmann Gliwice
Akt zgonu nr 477,
Przełożony /der Vorsteher/ żydowskiego domu starców w Gliwicach
/des jüdischen Altersheims in Gleiwitz, zawiadamia, że
wcześniejszy kupiec /der frühere Kaufmann/ Max Kallmann,
lat 60.
zam. Gleiwitz, Kirchstraße 2,
ur. Ossoweg, Kreis Preußisch Stargard 10.04.1875,
wdowiec /der Witwer/
w Gleiwitz, Kirchstr. 2 w żydowskim domu starców 5.05.1935
po południu o godzinie 7.15 zmarł.
18 słów drukowanych skreslono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Krüger
dopiski:
urodzony: jak wyżej,
żonaty: ? 3.1898 Zawodzie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zawodzie
Pozdrawiam
Roman M.
Przełożony /der Vorsteher/ żydowskiego domu starców w Gliwicach
/des jüdischen Altersheims in Gleiwitz, zawiadamia, że
wcześniejszy kupiec /der frühere Kaufmann/ Max Kallmann,
lat 60.
zam. Gleiwitz, Kirchstraße 2,
ur. Ossoweg, Kreis Preußisch Stargard 10.04.1875,
wdowiec /der Witwer/
w Gleiwitz, Kirchstr. 2 w żydowskim domu starców 5.05.1935
po południu o godzinie 7.15 zmarł.
18 słów drukowanych skreslono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Krüger
dopiski:
urodzony: jak wyżej,
żonaty: ? 3.1898 Zawodzie
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zawodzie
Pozdrawiam
Roman M.