Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Valeska Kallmann z d. Hecht ur. w Kokoschutz kreis Rybnik 30.03.1875
https://zapodaj.net/plik-77VeJa5eVZ
Z góry dziękuję
Mariola
Akt zgonu Kallmann 1932 Gliwice
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Mariola_Wieczorek
- Posty: 268
- Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34
Akt zgonu Kallmann 1932 Gliwice
niewyraźne
Akt zgonu nr 204,
USC Gleiwitz, 8.03.1932,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany,
kupiec /der Kaufmann/ Egon Julius Burger?,
zam. Gleiwitz Moltkestrasse 22? 32?
i zgłosił ,że Valeska Kallmann ur. Hecht,
lat 56,
zam. Gleiwitz, Pfarrstrasse 1,
ur. Kokoschütz, Kreis Rybnik, 30.03.1875,
zamężna z kupcem Max Kallmann zamieszkałego Gleiwitz,
w Gleiwitz, Wilhelmstrasse 9 8.03.1932 przed południem
o godzinie 10.15 zmarł.
Zgłaszający o zgonie powiadomił z własnej wiedzy /był i widział/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Egon Julius B?.....
Urzędnik/der Standesbeamte: Prohaska.
dopisek: ożenił się w Polsce 1900 roku
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu nr 204,
USC Gleiwitz, 8.03.1932,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany,
kupiec /der Kaufmann/ Egon Julius Burger?,
zam. Gleiwitz Moltkestrasse 22? 32?
i zgłosił ,że Valeska Kallmann ur. Hecht,
lat 56,
zam. Gleiwitz, Pfarrstrasse 1,
ur. Kokoschütz, Kreis Rybnik, 30.03.1875,
zamężna z kupcem Max Kallmann zamieszkałego Gleiwitz,
w Gleiwitz, Wilhelmstrasse 9 8.03.1932 przed południem
o godzinie 10.15 zmarł.
Zgłaszający o zgonie powiadomił z własnej wiedzy /był i widział/
Odczytane, przyjęte i podpisane: Egon Julius B?.....
Urzędnik/der Standesbeamte: Prohaska.
dopisek: ożenił się w Polsce 1900 roku
Pozdrawiam
Roman M.