Akt ślubu Kołodyński,Bogucka-Serokomla 1872 - ok

gato98 · Post autor: **gato98** » czw 17 kwie 2025, 19:53

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa:

Akt małżeństwa 12, parafia Serokomla, 1872 rok, Władysław Kołodyński i Paulina Bogucka

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 25ea77_max

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam

Sroczyński_Włodzimierz

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 18 kwie 2025, 20:39

Podpisuj posty choćby imieniem

Jeśli chodzi o młodego to rzuć okiem na jego AU 46/1844, tam są inne imiona rodziców.
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... eb156b_max

Serokomla 22/10/1872 o 10:00,
Świadkowie: Mateusz Bogudał 50 z Rudy, Michał Chachaj(?) 50 z Niedźwiedzia, rolnicy,
Młody: Władysław Kołodziński, kawaler, lat 28, kowal, syn zmarłego Michała i Marianny zd. Bakier małż. Kołodzińskich, ur. w Czarnej, zam. w Hordzieży przy matce,
Młoda: Paulina Bogucka, panna, lat 28, córka Szczepana i Marianny zd. ...rska(?) małż. Boguckich, ur. w
...(?) Wielkim, zam. w Serokomli przy rodzicach.