genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Kurzyka, ur. 29.11.1869 w Zagórzu, par. Chełmo.
Akt nr 148 z roku 1869.

Link do skanu: https://ibb.co/pjsCZYrH

Akt jest również zindeksowany w Genetece:
Matka: Marianna Kurzyk, ojciec niepodany
Parafia: Chełmo, miejscowość: Zagórze

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5


Z góry dziękuję za pomoc!
Maximilien

chrzest - 29.XI.1869
zgłosili - Ewa Szmukiewiczowa, akuszerka z Zagórza, lat 55 oraz świadkowie Mateusz Gaik, l.54 i Łukasz Zagórowicz, l.29 rolnicy z Zagórza
Mikołaj - urodzony w Zagórzu, w domu Jana Szewczyka, tego dnia (29.XI) o 5.00 rano z Marianny Kurzyk, panny, służącej, lat 23 i nieznanego ojca
chrzestni - Jan Gaik i Petronela Zagórowiczowa, oboje z Zagórza

Ela