genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu z 1894 roku dotyczącego:

- Mikołaj Kurżyk
- Marianna Sztanderska

Akt nr 9, parafia Chełmo

Obraz: https://ibb.co/v47bQd3Q

FamilySearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... S8FK?i=529

Zindeksowane w Genetece jako:
Mikołaj Kurzyk – Maryanna Sztanderska
Rodzice Marianny: Jan i Apolonia Madler
Matka Mikołaja: Maryanna Kurzyk, ojciec niepodany.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Maximilien

ślub - 17/ 29.I.1894
świadkowie - Wawrzyniec Rennik, rolnik z Kruszyny, l.32 i Wincenty Opaczyński, kowal z Trzebiec, l.42
młody - kawaler, służący, lat 24, syn Marianny Kurzyk, niezamężnej, urodzony w Zagórzu, zamieszkały poprzednio w Borowcu, parafii Wielgomłyny, obecnie w Zagórzu
młoda - panna, służąca, lat 20 i siedem miesięcy, córka Jana i nieżyjącej Apolonii z Madlerów, kołodziejów, urodzona w Koniecpolu, parafii Koniecpol, zamieszkała w Rudce
zapowiedzi trzy, w parafiach: tutejszej i Wielgomłyny
pozwolenie na ślub dał słownie ojciec młodej
umowy ślubnej nie zawarli

Ela