genealodzy.pl

https://ibb.co/GvWJ1p1b

Prosba o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego dziadka Czesława Malinowskiego

Z góry dziękuję za pomoc.

Paweł Zawistowski

moderacja (elgra)
1/ nie wycinaj, podawaj bezposredni link (ten jest nieczytelny)
2/ Zanim napiszesz, poczytaj - podawaj to co wiesz, w tym obowiązkowo dane z geneteki
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 9946.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1

Przepraszam. Tu jest link https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Ojciec: Klemens Malinowski, rolnik zam. w Dmochach Kudłach, lat 46,
Świadkowie: Ferdynand Dmochowski 60, Józef Dmochowski 40, rolnicy zam. tamże,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/01/1910 o 3:00 w Dmochach Kudłach,
Matka: Józefa zd. Zawistowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Adam Dekutowski(?) i Franciszka Laskowska.

Dziękuję Pięknie.

A powinno być (i niech w przyszłości będzie analogicznie) minimum tak:

par. Czyżew 1910 U 1910 nr 4

geneteka:
Czesław Malinowski
r: Klemens, Józefa dd Zawistowska
Dmochy Kudły
Data urodzenia: 08.01.1910 r.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25