genealodzy.pl

Nr aktu: 152, Kawęczyn, Miedzierza, 1874

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=pl

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Karwat.
Ojcem był Franciszek, matką powinna być Marcjanna, niestety w genetece nie jest uzupełnione jej imię przy tym akcie. Chciałabym zweryfikować czy również w tym dokumencie jest zapisane imię matki by potwierdzić, że to na pewno ta Antonina. Oraz jestem ciekawa czy mogą tam się znajdować jakieś inne ważne informacje.

dorxD pisze:Ojcem był Franciszek, matką powinna być Marcjanna, niestety w genetece nie jest uzupełnione jej imię przy tym akcie. Chciałabym zweryfikować czy również w tym dokumencie jest zapisane imię matki by potwierdzić, że to na pewno ta Antonina.

Jeśli nie wiesz, kto jest matką dziecka, i opierasz się tylko na indeksie Geneteki, to znaczy, że nie zajrzałaś do aktu, którego link zamieściłaś. Bo w akcie dane matki są po polsku.

Miedzierza: nr 152 (wieś Kawęczyn)
24 IX 1874 r. o godz. 6 po południu
dziecko: Antonina, ur. we wsi Kawęczyn 20 IX 1874 r. o godz. 5 po południu
rodzice: Franciszek Karwat, górnik w kopalni rudy, 31 l., zamieszkały we wsi Kawęczyn, i jego ślubna żona Marianna z Fidorów, 30 l.
świadkowie: Wincenty Fidor, 64 l., Jan Kabała, 44 l.; włościanie zamieszkali we wsi Kawęczyn
chrzestni: Wincenty Maleszczak, Urszula Kijowska