genealodzy.pl

Witam,

proszę o tłumaczenie:

M, 313, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1907 - Józefa Świderska i Leon Ozimski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 12-313.jpg

Indeks:
1907 313 Leon OdzimskiInne nazwiska: Ozimski Bronisław, Marianna Woźnicka Józefa Świderska Aleksander, Henryka Graniewska? Granglewska? Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Matka Józefy to prawdopodobnie Emilia Świderska zd. Gryglewska.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

10/23 września r. 1907 o godzinie 17-j
Świadkowie: Franciszek Ozimski, murarz, Bolesław Uniewski, szewc, pełnoletni, w Warszawie zamieszkali,

pan młody -Leon Odziemski vel Ozimski, kawaler, szewc, l. 24, urodził się w parafii Oporów powiatu Kutnowskiego,
syn Bronisława i Marianny z Woźnickich, w Warszawie pod adresem Mokotowska, 7 zamieszkał,
panna młoda- Józefa Świderska, panna l. 28 mająca, ur. w Warszawie, przy matce pod adresem Smocza, 10 zamieszkała, córka Aleksandra i Henryki z d. Graniewskiej;
3 zapowiedzi w kościele NNMP na Lesznie i w Mokotowskim (chyba arch. Michała).
Intercyzy nie zawarli.
Niepiśmienni.
Ksiądz Dominik Budziejko, wikariusz

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 1357, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1902- Aleksander Świderski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4-1359.jpg

Indeks:
1902 1357 Aleksander Świderski Wojciech Joanna Warszawa-Leszno Narodzenie NMP


moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Podpisuj posty choćby imieniem

Warszawa par. Narodz. NMP 22/12/1902 o 17:00,
Zgłaszający: Julian Świderski, Szymon Grzeszczyk, obaj szewcy pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Aleksander Świderski, zm. 22/12/1902 o 6:00 w Warszawie przy ul. Nowolipki nr 53, żonaty, szewc, lat 56, ur. we wsi Rawa w gub. piotrkowskiej, syn Wojciecha i Joanny małż. Świderskich, pozostawił żonę Emilię zd. Gryglewska.

Witam serdecznie - z tej strony Maciej,

proszę o tłumaczenie:

M, 33, Warszawa-Leszno Narodzenie NMP, 1900- Joanna Świderska i Bolesław Łuniewski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 32-033.jpg

Indeks:
1900 33 Bolesław Łuniewski Joanna Swiderska Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

Polecam także aneksy (to komplet z AM) tu

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
i dalsze

tak nie będzie, ale bywa (dla starszych), że informacje będą w zrozumiałym języku..a bywa, że znacznie bardziej czytelne niż w samym AM

16/28 I
św: Szczepan Grzeszczyk szewc zam. Nowolipki 79, Julian Swiderski szewc zam. Nowolipie 21

on: kawaler l. 24, szewc, ur. 14/26 VIII 1875 Miedzna powiat węgrowski , gubernia siedlecka, syn Franciszka i Franciszki dd [jest po polsku], zam. Warszawa Nowolipie 2466

ona: panna przy rodzicach, l.30, córka Aleksandra i Emilii dd [jest po polsku], zam. Warszawa Nowolipie 2466

zapowiedzi, brak intercyzy
https://genealodzy.pl/donate-pol
polecam też inne formy włączenia się w działania

Witam,

proszę o tłumaczenie:

M, 37, Warszawa-Mokotów św. Michał, 1909- Feliks Antoni Świderski i Feliksa Oziemska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Indeks:
1909 37 Feliks Antoni Świderski Aleksander, Emilia Gryglewska Feliksa Oziemska NN, Walentyna Oziemska Warszawa-Mokotów św. Michał

coś tam w aneksach powinno być

Sroczyński_Włodzimierz pisze:coś tam w aneksach powinno być

Dzień dobry, znalazłem tylko taką inną wersję tego dokumentu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =72&zoom=2

To jest drugi egzemplarz aktu małżeństwa
aneksy (generalnie w jednym egzemplarzu) są przy zbiorze ASCków przekazywanych corocznie do wydziału hipoteczmego sądu okręgowego - stamtąd trafiały do USC i do APów

w tym przypadku są prezentowane jako zgrupowane w "jednym katalogu" A....
w https://metryki.genealodzy.pl/id996

Sroczyński_Włodzimierz pisze: w tym przypadku są prezentowane jako zgrupowane w "jednym katalogu" A....
w https://metryki.genealodzy.pl/id996

Dziękuję serdecznie za wyjaśnienie poniżej znaleziony aneks:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1

Podsumowując
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =72&zoom=2

1909 M 37
Feliks Antoni Świderski r: Aleksander, Emilia Gryglewska
Feliksa Oziemska r: NN, Walentyna Oziemska

17/30 V
św: Jakub Kalinowski *, Leon Oziemski szewc

on kawaler, szewc l. 28, ur. Warszawa, ojciec nie żyje, zam. par. Narodzenia NMP
ona l. 20, panna przy matce, ur. Oporów pw. kutnowski, zam. w tutejszej parafii





*zapis o zajęciu do doprecyzowania, różne wersje zrozumienia tegoż krążą ostatnio
dokłądniejszych adresów nie widzę:(

Witam,

proszę o tłumaczenie:

Z, 2858, Warszawa-Praga MB Loretańska, 1913- Julian Świderski

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.25

Indeks:
1913 2858 Julian Świderski Aleksander Emilia Warszawa-Praga MB Loretańska

Rodzice: Aleksander i Emilia Świderscy (zd. Gryglewska)

24 XI / 7 XII
zgł. mechanik Bolesław Łuniewski, Julian Adamski dorożkarz
zg 22 XI/5 XII Targówek

l. 35 , mechanik, kawaler

Witam,

proszę o tłumaczenie:

U, 214, Warszawa św. Andrzej, 1910- Józefa Gabriela Ozimska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 788&zoom=1

Indeks:
1910 214 Józefa Gabriela Ozimska Leon Józefa Świderska Warszawa św. Andrzej Warszawa