genealodzy.pl

Dzien dobry.

Bardzo proszę o odczytanie (nie koniecznie musi byc tłumaczenie) tego co najwazniejsze w akcie zgonu Petra Kalsbach z Unterschallemich (Odenthal)

https://zapodaj.net/plik-ok9ZE1hxNe.

Przede wszystkim:
data zgonu, jaki wiek ...
Co jest zapisane za słowem: Pistershausen?

Z góry dziękuję
Sabina

Nieprawidłowy link

Link, który wprowadziłeś jest nieprawidłowy. Sprawdź czy skopiowałeś cały link do przeglądarki albo czy przez przypadek nie wkleiło się coś poza adresem.
ADVERTISEMENT

Jeszcze raz ten skan. Tym razem chyba prawidlowo.

https://zapodaj.net/plik-juozA4XAnF

Sabina

Timbre de Dimension 75 Centimes /opłata stemplowa 75 centymów/

Todt des Peter Kalsbach.

Nr 120.
Im Jahr 1813, den 25. December ,Morgens, 10 Uhr, erscien von mir Johann Frizen,
Bürgermeister von Odendahl, den Gutsbesitzer Peter Ohenau albo Ohenaus, 63 Jahre alt,
und Johann Winterberg, 25 Jahre alt, Dienstknecht, beide zu Unterschallemich wohnende,
mit der Anzeige, daß der Gutsbesitzer Peter Kalsbach, Ehegatte der Elisabeth Oberhausen zu
Unterschallmich, 55 jahre alt, geborene zu Pisterhausen, in der Ehe des Christian Kalsbach, und
Anna Catharina Blissenbach.
Am Freytag den 24. dieses des Abends um halb sieben Uhr, in seinem Wohnhause zu Unterschallemich
Numero 467, zu Unterschallemich mi Todt abgegengen seyn albo sey.
Nach Vorlesung haben Kompatrenten diese Anzeige Angeblich Schreibens unterfahren
für richtig erklärt.

Johan/n/ Frizen, Bürgermeister von Odendhal

Pozdrawiam
Roman M.