Transkrypcja z języka polskiego:

[arkost]

Mam trudności z odczytywaniem starego, odręcznego pisma po polsku. Czy mogliby Państwo pomóc mi w transkrypcji aktu zgonu z miejscowości Bogoria z roku 1836 (akt nr 3 dotyczący Zelika)?

https://legacy.jri-poland.org/imagedata ... G_3169.JPG


Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Zasada ta będzie rygorystycznie przypominana przez Administratora i Moderatorów. Nieprzestrzeganie jej sankcjonowane będzie ostrzeżeniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Bogoria dnia 7 kwietnia 1836 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Starozakonny Szaja Rozengart lat 36 olejarz (produkujący olej), we wsi Pęcławice mieszkający, w obecności świadków, Starozakonnych: Wolfa Weber szkolnika bożnicznego lat 80 i Joska Kuperberka lat 41 tkacza, w Bogorii mieszkających, i oświadczył, że dnia 6 kwietnia bieżącego roku, p godzinie 7 rano, umarł Starozakonny Zelik Lustgarten lat 64 mający, we wsi Pęcławice zamieszkały, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Brandlę Lustgartenową, 4 córki, żądnego majątku. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Zelika Lustgartena, akt ten stawającemu – zięciowi zmarłego i świadkom przeczytany i przez nich podpisany został.
/podpisy/
Prowadzący akta urzędu stanu cywilnego wyznań niechrześcijańskich …/...//.