genealodzy.pl

Szanowni Państwo.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie metryki ślubu Józefa Dymek i Stanisławy Dymek z domu Iwaniak z języka rosyjskiego na język polski. Ślub miał miejsce w Parafii Św. Stanisława Biskupa Męczennika w Ciachcinie w 1905 roku.

Zamieszczam dwa linki: pierwszy ze zdjęciem metryki ślubu z bazy Archiwum Państwowego w Płocku, oraz drugi z bazy Geneteki (pierwszy wynik po otwarciu).

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=15

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Dziękuję i pozdrawiam.

Wpisz te dane z geneteki

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Wpisz te dane z geneteki

1905
Józef Dymek, rodzice Jakub i Cecylia Jankowska
Stanisława Iwaniak, rodzice Stanisław i Marianna Zielińska
Parafia: Ciachcin
Uwagi: kawaler, 22 lata, ur. w Ślepkowie Królewskim, panna, 19 lat
Miejscowość: Goślice
Data ślubu: 5.02.1905

ślub - 23.I/ 05.II.1905
świadkowie - Antoni Gołębiewski, l.40 i Ignacy Kanigowski, l.43, rolnicy z Goślic
młody - kawaler, służący, ur. Ślepków Królewski, zam. Goślice, syn Jakuba i Cecylii z d.Jankowskiej
młoda - panna, lat 19, ur. i zam. Goślice, córka Stanisława i Marianny z d.Zielińskiej
zapowiedzi trzy; umowę zawarli w Płocku u Notariusza Goszczyńskiego za nr 46, dn. 14/ 27.I, tego roku

Ela

el_za pisze:ślub - 23.I/ 05.II.1905
świadkowie - Antoni Gołębiewski, l.40 i Ignacy Kanigowski, l.43, rolnicy z Goślic
młody - kawaler, służący, ur. Ślepków Królewski, zam. Goślice, syn Jakuba i Cecylii z d.Jankowskiej
młoda - panna, lat 19, ur. i zam. Goślice, córka Stanisława i Marianny z d.Zielińskiej
zapowiedzi trzy; umowę zawarli w Płocku u Notariusza Goszczyńskiego za nr 46, dn. 14/ 27.I, tego roku

Ela

Bardzo dziękuję za pomoc. Mam pytanie, czy byłoby możliwe przetłumaczenie takiego dokumentu słowo w słowo? Pozdrawiam.

Wydarzyło się w miejscowości Ciachcin 23stycznia / 5 lutego 1905r o czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Gołębiewskiego lat 40 i Ignacego Kanigowskiego lat 43 obydwóch rolników we wsi Goślice mieszkających został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Dymek kawalerem służącym lat 22 urodzonym w Ślepkowie Królewskim a mieszkającym we wsi Goślice synem Jakuba i jego żony Cecylii z domu Jankowskiej małżonków Dymek a Stanisławą Iwaniak panną lat 19 urodzoną i mieszkającą we wsi Goślice córką Stanisława i Marianny z Zielińskich małżonków Iwaniak. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ciachcińskim parafialnym kościele 9/22 stycznia, 16/29 stycznia, 23 stycznia/5 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubną umowę zawarli w Płocku u Notariusza Goszczyńskiego za nr 46, dn. 14/ 27.I, tego roku. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Mikołaj Sikorski proboszcz parafii w Ciachcinie. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. Proboszcz w Ciachcinie utrzymujący akta USC.

Waldemar

W.Badurek pisze:Wydarzyło się w miejscowości Ciachcin 23stycznia / 5 lutego 1905r o czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Gołębiewskiego lat 40 i Ignacego Kanigowskiego lat 43 obydwóch rolników we wsi Goślice mieszkających został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Dymek kawalerem służącym lat 22 urodzonym w Ślepkowie Królewskim a mieszkającym we wsi Goślice synem Jakuba i jego żony Cecylii z domu Jankowskiej małżonków Dymek a Stanisławą Iwaniak panną lat 19 urodzoną i mieszkającą we wsi Goślice córką Stanisława i Marianny z Zielińskich małżonków Iwaniak. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ciachcińskim parafialnym kościele 9/22 stycznia, 16/29 stycznia, 23 stycznia/5 lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedślubną umowę zawarli w Płocku u Notariusza Goszczyńskiego za nr 46, dn. 14/ 27.I, tego roku. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Mikołaj Sikorski proboszcz parafii w Ciachcinie. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym został przeczytany i ja podpisałem. Proboszcz w Ciachcinie utrzymujący akta USC.

Waldemar

Dziękuję!

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj i stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml