OK - dziękuję! Akt chrztu, 1785, Wzdół
: pt 02 maja 2025, 16:20
Uprzejmie proszę o potwierdzenie, że moje tłumaczenie jest poprawne lub poprawienie błędów.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56876,20
Strona prawa (37), kolumna pierwsza, akt czwarty od góry:
D 19 Junij idem qui supra baptisavi infantem nne Juliannam filiam Josephi Michałczyk et Agnetis quae mortua sepulta est in coemeterio, translata de utero ad tumulum.
Dnia 19 czerwca ten sam co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Julianna córkę Józefa Michałczyka i Agnieszki która po śmierci została pochowana na cmentarzu, przeniesiona z łona matki do grobu.
Czyli dziecko zmarło chwilę po narodzinach. Nie było nawet chrzestnych.
Dziękuję za pomoc Andrzej75.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56876,20
Strona prawa (37), kolumna pierwsza, akt czwarty od góry:
D 19 Junij idem qui supra baptisavi infantem nne Juliannam filiam Josephi Michałczyk et Agnetis quae mortua sepulta est in coemeterio, translata de utero ad tumulum.
Dnia 19 czerwca ten sam co wyżej ochrzciłem dziecko imieniem Julianna córkę Józefa Michałczyka i Agnieszki która po śmierci została pochowana na cmentarzu, przeniesiona z łona matki do grobu.
Czyli dziecko zmarło chwilę po narodzinach. Nie było nawet chrzestnych.
Dziękuję za pomoc Andrzej75.