genealodzy.pl

Witam

Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego aktu ślubu Józefata Andrzejuka i Marianny z Maciuków.

Parafia: Janów Podlaski
Rok: 1905
M: Józefat Andrzejuk
Ż: Marianna Maciuk
Akt: 825
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/pl/ ... f259a453fa

Pozdrawiam, Łukasz

Nr 825 Derło
Jozefat Andrzejuk z Marianną Maciuk
Działo się w osadzie Janowie trzeciego / szesnastego sierpnia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie czwartej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Szymona Wasiluka lat czterdzieści sześć i Stanisława Semeryla ? lat czterdzieści obydwóch rolników z Derła zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Józefem Andrzejuk kawalerem lat czterdzieści dwa urodzonym i zamieszkałym we wsi Derło, rolnikiem, synem zmarłego Sylwestra i żyjącej Julianny z domu Wasiluk małżonków Andrzejuk i Marianną Maciuk panną lat czterdzieści cztery córką zmarłego Józefa i Tekli z Górskich małżonków Maciuk. Zapowiedzi ogłoszone były …? (nieczytelnie). Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa odbyty był przez księdza Piotra Kucharskiego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano i z powodu ich niepiśmienności Nami tylko podpisano
/-/ K(siądz) P Kucharski

pozdrawiam KZ