genealodzy.pl

Proszę o pomoc w transkrypcji aktu urodzenia Jakuba Kurzyka, urodzonego w 1810 roku w miejscowości Zagórze, parafia Chełmo.
Według Geneteki, jego rodzicami byli Walenty Kurzyk i Magdalena.

Link do skanu na FamilySearch :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 64&lang=fr

Dane lokalizacyjne :
Jakub Kurzyk
Parafia: Chełmo
Miejscowość: Zagórze
Rok: 1810
Rodzice: Walenty i Magdalena

Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

Prawidłowy link do aktu jest taki:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 64&lang=pl

W Genetece podano link do początku roku, właściwy akt trzeba odnaleźć samodzielnie (kierując się znaną z Geneteki datą chrztu).

Villa Zagórze
Anno ut sup[ra], dnie 13 julii, ego, pater Sigismundus Frasónkiewicz, subprior or[dini]s s. Pauli, Primi Erem[itae], con[ven]tus Wielgomłynen[sis], baptisavi infantem masculum, cui impositum est nomen Jacobus, laboriosor[um] Valentini et Magdalenae Kurzyków, conjugum legitimor[um], de hac villa subditor[um] filium, heri hora 6 vespere natum. Patrini ejus fuere laboriosi: Florianus Sołtysik de Wielgomłyny et Teresia Przybylska de Zagórze.

Akt cywilny, po polsku, bogatszy w informacje, jest tutaj:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=10