Prośba o odczytanie dokumentu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po ukraińsku

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

RaguS

Sympatyk
Posty: 121
Rejestracja: sob 26 paź 2024, 14:01
Lokalizacja: Sulechów, Żelechów

Prośba o odczytanie dokumentu

Post autor: RaguS »

Dzień dobry
Prosiłabym o odczytanie ukraińskich dokumentów:
https://zapodaj.net/plik-ZHSdEAjg5Q
https://zapodaj.net/plik-1bY3NrmATc
https://zapodaj.net/plik-U21Oiye4BV
powiązane słowa to Chomiakówka, Sowiński, Myszohraj, Jagielnica, Nagórzanka, Korsan, Misztak
Maria
janusz59

Sympatyk
Posty: 1177
Rejestracja: pn 29 mar 2021, 14:11

Prośba o odczytanie dokumentu

Post autor: janusz59 »

Dwa pierwsze , że Sowińska Iwanna Petriwna (tj. Joanna córka Piotra) zabiera krowę maści łaciatej do Polski.
Trzecie (słabo widoczne ) to zaproszenie na przegłosowanie kandydatów na wybory towarzyszy Kompanca i Tkaczuka.
" Szanowna wyborczyni Martynowska Olga (może Olena? ) Iwaniwna (tj. córka Jana) przybądźcie 10 lutego 46 roku w godzinach rannych przegłosować kandydatów na deputowanych do Izby Związku i Izby Narodowości..."

Pozdrawiam z Sulechowa
Janusz
RaguS

Sympatyk
Posty: 121
Rejestracja: sob 26 paź 2024, 14:01
Lokalizacja: Sulechów, Żelechów

Re: Prośba o odczytanie dokumentu

Post autor: RaguS »

janusz59 pisze:Dwa pierwsze , że Sowińska Iwanna Petriwna (tj. Joanna córka Piotra) zabiera krowę maści łaciatej do Polski.
Trzecie (słabo widoczne ) to zaproszenie na przegłosowanie kandydatów na wybory towarzyszy Kompanca i Tkaczuka.
" Szanowna wyborczyni Martynowska Olga (może Olena? ) Iwaniwna (tj. córka Jana) przybądźcie 10 lutego 46 roku w godzinach rannych przegłosować kandydatów na deputowanych do Izby Związku i Izby Narodowości..."

Pozdrawiam z Sulechowa
Janusz
Bardzo dziękuje, Sowińska Joanna z domu Myszograj córka Piotra i Antoniny mieszkała w Pomorsku, o krowie nic nie wiem, ale popytam
Maria
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - ukraiński”