genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu - znalezienie okoliczności pobytu rodziców dziecka urodzonego wyjątkowo w Warszawie z aktu urodzenia:
U, Nr 608, Warszawa św. Augustyn, 1912 - Małgorzata Jałocha (urodzenie)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

Próba tłumaczenia za pomocą OCR wspomina coś o strażnikach oraz nieobecnym ojcu, robotniku dniówkowym?, ale jestem bardzo ciekawa dokładniejszych okoliczności, data i nazwiska są już znane.

Zgłosiła akuszerka Franciszka Lewandowska orz Józef Gałązka i Jan Falkowski, strażnicy więzienni z Warszawy. Ojciec, wyrobnik(robotnik dniówkowy), l.29, nieobecny przy akcie z powodu wyjazdu, matka l.25.
Małgorzata ur. w Warszawie, przy ul.Dzielnej 26-8, 03.VIII.br

Ela

ps. podpisuj swoje posty, chociaż imieniem