genealodzy.pl

Witam!

Będę wdzięczny za poprawienie i uzupełnienie mego tłumaczenia!



295. Łódź
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża trzeciego /piętnastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie piątej po południu. Wyjawiamy, że w przytomności świadków Stanisława Rumkowskiego i Jana Sarneckiego pełnoletnich robotników z Łodzi zawarto religijny związek między: Adamem Józefem Sarneckim /Sarneckim/ [...] stolarskim trzydzieści lat, w Łodzi pod N# 526 zamieszkującym, w Chodczu włocławskiej [...] urodzony, syn Aleksandra i jego żony Marianny z Kluszczyńskich /z Kluszczyńskich/ i Wiktorią Fornalską /Fornalską/ panną przy [...] pozostającą dwadzieścia pięć lat , w Łodzi pod N#1321 zamieszkującą, w Wielkiej Kolonii kaliskiej [...] urodzona [...] Józefa i jego żony Tekli z Dębskich /z Dębskich/. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w [...] parafialnym kościele [...] [...] [...] siódmego /dziewiętnastego/ Stycznia tego roku, i w dwie kolejne niedziele. Przedślubnej umowy nowożeńcy nie zawarli.Ceremonię religijną tego związku prowadził ksiądz Wincenty Tymieniecki [...] wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas podpisany.
/podpis/

Z góry dziękuję!

Jeżeli dobrze odczytałem brakujące słowa

295. Łódź
Działo się w mieście Łodzi w Parafii Świętego Krzyża trzeciego /piętnastego/ lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku, o godzinie piątej po południu. Wyjawiamy, że w przytomności świadków Stanisława Rumkowskiego i Jana Sarneckiego pełnoletnich robotników z Łodzi zawarto religijny związek między: Adamem Józefem Sarneckim /Sarneckim/ kawalerem, stolarzem trzydzieści lat, w Łodzi pod N# 526 zamieszkującym, w Chodczu włocławskiego powiatu urodzony, syn Aleksandra i jego żony Marianny z Kluszczyńskich /z Kluszczyńskich/ i Wiktorią Fornalską /Fornalską/ dziewicą przy rodzicach pozostającą dwadzieścia pięć lat , w Łodzi pod N#1321 zamieszkującą, w Wielkiej Kolonii kaliskiego powiatu, urodzona z Józefa i jego żony Tekli z Dębskich /z Dębskich/. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w Wielkiej parafialnym kościele ogłoszone jednocześnie? siódmego /dziewiętnastego/ Stycznia tego roku, i w dwie kolejne niedziele. Przedślubnej umowy nowożeńcy nie zawarli.Ceremonię religijną tego związku prowadził ksiądz Wincenty Tymieniecki miejscowy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas podpisany.
/podpis/

Ja widziałbym to tak:
..... (.....wyjawiamy, że w przytomności.....) oświadczamy, że w obecności......, ...(religijny związek....) religijny związek małżeński..., ..[..].. kawalerem...., stolarzem..., włocławskiego powiatu..., panną przy krewnych..., kaliskiego powiatu..., małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele ogłoszone...., a mianowicie...., ... miejscowym wikarym...., ks. Kaz. Cichalewski wikary.

I chyba teraz mamy pełne i właściwe tłumaczenie, muszę tylko tekst pierwotny uzupełnić - serdecznie dziękuję za poświęcony czas i pomoc!