genealodzy.pl

Dzień dobry.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Papkowskiej ur.24.08.1899 - Urząd Stanu Cywilnego Chełmonie, Gmina Kowalewo (K-P)Nie ma wpisanego ojca, a matka Anna Papkowska z domu Żurawska (ur.20.02.1874) musiała mieć męża. Nigdzie nie mogę znaleźć Anny aktu urodzenia, ani ślubu. Prawdopodobnie Bronisławy ojcem był pan, u którego pracowała Anna w Wielkiej Łące (K-P).

Pozdrawiam i z góry dziękuję.Ola

Link do aktu urodzenia z geneologia w archiwach:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Akt urodzenia nr 68,
USC Drewenzwald, 27.08.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
o tożsamości znanej,

akuszerka /die Hebeamme/ Ottilie Krix,
zam. Elgiszewo,
katoliczka,

i zgłosiła, że niezamężna służąca /die unverehelichte Dienstmädchen/
Anna Papkowski,
zam. w Tobulka,

w Tobulka w mieszkaniu strażnika leśnego /der Waldwart/ Zurawski /imię nie podane/
24.08.1899, po południu o godzinie 8.30 urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Bronislawa.

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu /Niederkunft/
przez Anna Papkowski.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Ottilie Krix

Urzędnik: Effenberger

Pozdrawiam
Roman M.

Dzień dobry.
Bardzo dziękuje za tłumaczenie.
Teraz mamy zagwozdkę, jeśli Anna była niezamężna to po kim ma nazwisko Papkowska. Na starym zdjęciu na grobie jest Anna Papkowska z Żurawskich ur.20.02.1874
Pozdrawiam
Ola Ż.