Ok-Akt urodzenia, Agnes Gorzelniak/Dutkowiak, 1875

katkuz · Post autor: **katkuz** » wt 20 maja 2025, 14:26

Dzień dobry,
będę bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Agnes Gorzelniak/Dutkowiak (??) z USC Włoszakowice oraz dopisku, który widnieje przy tym akcie.
Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d82cc95c6

Pozdrawiam
Katarzyna

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 20 maja 2025, 19:44

Akt urodzenia nr 241,
USC Luschwitz, 31.12.1875,

Przed niżej podpisanym królewskim urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj osoba znana,

wdowa po robotniku /die Arbeiterwittwe/ Antonie Ruczynska,
zam. Grottnik,
katoliczka,

i zgłosiła, że Susanna, owdowiała była Gorzelniak urodzona Hanusch,
teraz żona robotnika /der Arbeiter/ Casimir Dudkowski, oboje katolicy,
zamieszkałych w Grottnik,

w Grottnik, dzisiaj , 31.12.1875 rano, o 3 godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię: Agnes.

Zgłaszająca, podała, że była obecna podczas porodu /Niederkunft/

Odczytano, potwierdzono i podkrzyżowano
+++ Handzeichen /odręczne znaki/ od Antonie Ruczynski.

Królewski Urzędnik Stanu Cywilnego: Leirer

Dopisek z lewej nie dotyczy aktu urodzenia /zakończenie zapisów za rok 1875/

Pozdrawiam
Roman M.

katkuz · Post autor: **katkuz** » wt 20 maja 2025, 20:06

Bardzo, ale bardzo dziękuję!
Teraz wszystkie moje wątpliwości co do nazwiska zostały rozwiane.

Serdecznie pozdrawiam
Katarzyna