genealodzy.pl

Dzień dobry,

co może oznaczać zapisek na marginesie metryki urodzenia (księga z 1910 r Białystok) "zakaz z dn. 10-X-47"? O jaki zakaz chodzi?

akt nr 99 z 1933 r.

link do metryki na szwa

Dziękuję za pomoc

Piotr

To określenie możemy spotkać również w sąsiednich aktach. Przy AU 961/1905 odnotowano zgon tej osoby w 1947 roku. Jest też zapis ołówkiem "Zakaz 13-III-48 r."
Pytanie: czego można zakazać osobie zmarłej? Chyba, że słowo to oznacza coś całkiem innego.
Jeżeli rozwiązanie zagadki może wnieść coś do poszukiwań genealogicznych, to proponuję szukać kontaktu z osobami znającymi białostockie realia lat czterdziestych XX wieku.

Krzysiek

Po polsku to nie za bardzo ma sens. Może to jest jakiś rusycyzm?
Trzeba by sprawdzić, czy zakaz (заказ) nie może oznaczać czegoś w rodzaju polecenia.

Zakaz (заказ) po rosyjsku, to zamówienie. Może ktoś zamówił odpis metryki?

Małgorzata_Kulwieć pisze:Zakaz (заказ) po rosyjsku, to zamówienie. Może ktoś zamówił odpis metryki?

Dokładnie chodzi o zamówienie w języku rosyjskim. Widziałem podobne metryki tylko z adnotacją cyrylicą. W ogóle czasem zapiski w księgach metrykalnych budzą zdumienie, jak np. na jednej z okresu wielkiej wojny zgłaszającej urodzenia dziecka hrabiostwa odnotowano po rosyjsku „hrabiemu … wierzyć”

O tak Szanowny Panie Tomaszu, to co znajdujemy w księgach metrykalnych to zadziwiające ,,perełki" oddające ducha czasu - słuchaj, tu przypomniał mi się wpis przyjaciela śp. Staszka Pieniążka, który przesyłał do strony Narodowa.pl wiele takich pamiątek ślicznych, tu wpis w księdze z 1708 roku z określeniem rodziców ,,jak się zowią" - no i szukaj wiatru w genealogicznym polu

https://narodowa.pl/exhibits/jak-sie-zo ... -nazwiska/

Pozdrawia, Tadeusz
www.narodowa.pl

Bardzo dziękuję za pomoc. To faktycznie wydaje się być adnotacja o zamówieniu. Nigdy chyba bym na to nie wpadł..

Dziękuję

Piotr