Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ignatza Markiewicza (USC Poznań, akt nr 434)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f19eabda73
Pozdrawiam
Joanna
OK - Akt zgonu - Ignatz Markiewicz, Poznań 1882
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
joannie_sz
- Posty: 9
- Rejestracja: pn 01 sty 2024, 03:55
OK - Akt zgonu - Ignatz Markiewicz, Poznań 1882
Ostatnio zmieniony czw 22 maja 2025, 23:08 przez joannie_sz, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Ignatz Markiewicz, Poznań 1882
Akt zgonu nr 434,
Königliche Standesamt zu Posen, 27.03.1882,
Przełożona ewangelickiego Szpitala Diakonis/pielęgniarek/ w Poznaniu
/die Oberin der evangelischen Diaconissen Krankenanstalt in Posen/
dostarczyła dzisiaj pisemne zgłoszenie, że
robotnik /der Arbeiter/ Ignatz Markiewicz, katolik,
zam. Jerzyce,/koło Poznania/,
urodzony 6.01.1829 w Pietrowo, Kreis Kosten,
żonaty był z Magdalena urodzoną Kopinska, której wiek
jest nieznany,
w powyższym zakładzie/szpitalu 27.03.1882 przed południem
o godzinie 9 zmarł.
Boczny druk przekreślono.
Urzędnik/der Königliche Standesbeamte: Rump
Przyczyna zgonu: chronische Nierenentzündung
Pozdrawiam
Roman M.
Königliche Standesamt zu Posen, 27.03.1882,
Przełożona ewangelickiego Szpitala Diakonis/pielęgniarek/ w Poznaniu
/die Oberin der evangelischen Diaconissen Krankenanstalt in Posen/
dostarczyła dzisiaj pisemne zgłoszenie, że
robotnik /der Arbeiter/ Ignatz Markiewicz, katolik,
zam. Jerzyce,/koło Poznania/,
urodzony 6.01.1829 w Pietrowo, Kreis Kosten,
żonaty był z Magdalena urodzoną Kopinska, której wiek
jest nieznany,
w powyższym zakładzie/szpitalu 27.03.1882 przed południem
o godzinie 9 zmarł.
Boczny druk przekreślono.
Urzędnik/der Königliche Standesbeamte: Rump
Przyczyna zgonu: chronische Nierenentzündung
Pozdrawiam
Roman M.