genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

https://postimg.cc/xqTRN9zD/d54ff1ac

Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.

Pozdrawiam
Tomek

Akt urodzenia nr 42
USC Loebau, 16.06.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj,

Organista Roman Grabowski,
zam. Loebau, Kuppnestraße 12,

i zgłosił, że jego żona Helene Grabowska ur. Gralla,
katoliczka,
zam. z nim,
w Loebau w jego mieszkaniu 11.03.1912 po południu
o godzinie 10.30 urodziła dziecko płci męskiej i że
to dziecko otrzymało imiona Edmund Josef

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Roman Grabowski
Urzędnik: Huch

Pozdrawiam
Roman M.