genealodzy.pl

Dzień dobry,

potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 64 tutaj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=101 .

Dane mi znane:

Rodzaj aktu: zgonu
Numer aktu: 64
Rok aktu: 1943
Parafia: Wielgie
Dane: Katarzyna Potrząsaj (Główka) - rodzice: Mikołaj Zofia Kosior (Kosiór, Kosno)

Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.

kominekl pisze:potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 64 tutaj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=101 .

Na jaki język?

Dzień dobry,

z łaciny na język polski.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.

Akt jest po polsku.
Co oznacza, że nie zajrzałeś pod link, który podałeś.

---

Akta kościelne służyły jako raptularz do sporządzania aktów cywilnych, są w nich więc w zasadzie te same dane (tylko w tabeli): dzień i godzina zgłoszenia; dzień i godzina śmierci; zgłaszający, ich wiek i zamieszkanie; zmarły, jego wiek; pozostały małżonek; przyczyna śmierci (tylko tego nie podawano w aktach cywilnych).

Dzień dobry,

oczywiście, że spojrzałem - chciałem się upewnić co znaczą tytuły w tabeli: "locus" o tak dalej - bardzo dziękuję! Temat do zamknięcia zatem.

Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.