Dzień dobry,
potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu nr 5 tutaj: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... FT?lang=pl .
Dane mi znane:
Rodzaj aktu: urodzenia
Numer aktu: 5
Rok aktu: 1793
Parafia: Wielgie
Dane: Agata Apolonia Piastowicz (rodzice: Wincenty, Kunegunda Lewandowska)
Jeśli coś jeszcze jest potrzebne - uprzejmie proszę o informację. Będę bardzo wdzięczny za tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie,
Łukasz.
AU Piastowicz, Wielgie 1793
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
AU Piastowicz, Wielgie 1793
Wielgie
chrz. 4 II 1793
dziecko: Agata Apolonia
rodzice: pracowity Wincenty Piastowicz i Kunegunda, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzona Petronela Dobrzyńska, żona rządcy z Wielgiego; pracowity Dominik Piastowicz, tak jak i pozostali z Wielgiego
chrzcił: jw. [tj. Jan Fahl, kanonik inflancki, proboszcz wielski]
chrz. 4 II 1793
dziecko: Agata Apolonia
rodzice: pracowity Wincenty Piastowicz i Kunegunda, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzona Petronela Dobrzyńska, żona rządcy z Wielgiego; pracowity Dominik Piastowicz, tak jak i pozostali z Wielgiego
chrzcił: jw. [tj. Jan Fahl, kanonik inflancki, proboszcz wielski]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
AU Piastowicz, Wielgie 1793
Dzień dobry,
bardzo dziękuję! Temat do zamknięcia zatem.
Pozdrawiam,
Łukasz.
bardzo dziękuję! Temat do zamknięcia zatem.
Pozdrawiam,
Łukasz.