Akt urodzenia Sofia Piszczek, USC Łaziska Średnie, 1879

[Puzon]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin nr 51 Sofi Piszczek USC Łaziska Górne z 14.4.1879r. Ojciec Johan Piszczek Matka?

https://zapodaj.net/plik-n15rpdiZJi

[Malrom]

Akt urodzenia nr 51,
USC Ober Lazisk, 14.04.1879


...................................

katolickiej religii,
i zgłosiła, że Maria Pischczek urodzona Kopenda,
żona górnika /der Bergmann/ Johann Pischczek,
oboje rodzice katolicy,
zamieszkała Ober Lazisk, okręg gminny /Gemeindebezirk/
w mieszkaniu jej męża urodziła bliźnięta /ein Zwilligspaar/
a mianowicie 7.04.1879 przed południem o godzinie 11.15
urodziła córkę, która otrzymała imię Sophie.

Bliźniacza siostra /die Zwillingstochter/ jest wpisana w akcie urodzenia
nr 50/1879 tego Rejestru Urodzeń /Geburtsregister/.

Akuszerką/die Hebamme/ była Anastasia Blazyczek, która potwierdziła
że była obecna podczas porodu /Niederkunft/.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Annastasia Blazyczek

Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung/: Pach?

Pozdrawiam
Roman M.