Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... SXZ-7S7N-2
Początek aktu - prawy dolny róg, reszta na kolejnej stronie. Parafia Biała (k Płocka) Kolonia Dziarnowo. Jeśli trzeba to zrobię zdjęcia i podam link do dysku google.
Wg Późniejszych danych panieńskie nazwisko Garwacka...ur w Maszewie.
Z góry dziękuję
B. Kajkowski
Akt Tomasz Sochocki Helena Adamiak par. Biała - o 1815 ok :)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Kajkowski_bogdan
- Posty: 49
- Rejestracja: pn 22 cze 2009, 14:12
Akt Tomasz Sochocki Helena Adamiak par. Biała - o 1815 ok :)
Ostatnio zmieniony śr 28 maja 2025, 10:24 przez Kajkowski_bogdan, łącznie zmieniany 1 raz.
Kolonia Dziarnowo
24 I
zaślubieni: uczciwi Tomasz Sochocki, kawaler, parafianin sikorski; Helena Adamiaczka, wdowa, parafianka bialska
świadkowie: uczciwi Szczepan/Stefan Szatkowski; Łukasz Brudzyński z Parzenia [?]; Franciszek Gorczyca z Dziarnowa; Aleksy Wójcik i inni zgromadzeni
błogosławił: Kazimierz Ważyński, proboszcz bialski
24 I
zaślubieni: uczciwi Tomasz Sochocki, kawaler, parafianin sikorski; Helena Adamiaczka, wdowa, parafianka bialska
świadkowie: uczciwi Szczepan/Stefan Szatkowski; Łukasz Brudzyński z Parzenia [?]; Franciszek Gorczyca z Dziarnowa; Aleksy Wójcik i inni zgromadzeni
błogosławił: Kazimierz Ważyński, proboszcz bialski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml