genealodzy.pl

M, nr 10, Katowice Zalenzer Halde - 1898 - Edward Jaskulla i Wiktoria Pikos

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cddcb391ca


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 12f26547f4

Będę wdzięczny za tłumaczenie w/w aktu wraz z adnotacjami

Akt ślubu nr 10,
USC/Standesamt/ Zalenze, 19.02.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. pchacz/popychacz wózków z urobkiem w kopalni /der Schlepper/
Edmund Jaskulla , nieżonaty /ledigen Standes/,
co do tożsamości znany,
katolik,
ur. 19.05.1874 Zalenze, Kreis Kattowitz,
zam. Zalenzehalde,
syn robotnika fabrycznego/zakładu /der Werkarbeiter/ Stanislaus Jaskulla
i jego żony Franziska Peteja, oboje zamieszkali w Zalenzehalde.

2. niezamężna /ledige/ Viktoria Pikos, bez szczególnego zawodu,
co do tożsamości znana,
katoliczka,
ur. 23.12.1877, Chrosczina, Kreis Oppeln,
zam. Zalenzehalde,
córka chałupnika /der Häusler/ Johann Pikos i jego żony
Josefa urodzonej Mazur, oboje zam. w Zalenzehalde.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby znane /urzędnikowi/:

3. robotnik na kopalni /może na dole/ Grubnearbeiter Josef Kutschera,
lat 52, zam. Zalenzehalde,
4. cieśla //der Zimmermann/ Michael Mazur,
lat 28, zam. Kattowitz.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności świadek /der Zeuge/
Josef Kutschera dokument podkrzyżował, natomiast pozostali podpisali, i tak:
Eduard Jaskulla,
Viktoria Jaskulla geb. Pikos,
+++ Handzeichen von Josef Kutschera,
Michal Mazur.

Urzędnik: podpis nieczytelny

Syn Wilhelm Eduard urodzony 3.05.1917 w Zalenze, nr aktu 128/1917,
zawarł małżeństwo 31.07.1943 w Michalkow... , nr aktu małż. 41/1943

Kattowitz, 14.05.1943,
żon zmarła 13.05.1943, w Kattowitz,
USC Kattowitz, nr aktu zgonu 880/1943.
Urzędnik/der Standesbeamte: Bulla

Pozdrawiam
Roman M.