Prośba o wyjaśnienie fragmentu łacińskiego z metryki - OK

Selivan_Jan · Post autor: **Selivan_Jan** » sob 31 maja 2025, 09:19

Czy ktoś mógłby pomóc w rozszyfrowaniu i wyjaśnieniu znaczenia łacińskiego fragmentu zaznaczonego czerwoną ramką na tym skanie z księgi metrykalnej?
https://prnt.sc/iDwnww1Cfi93

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 31 maja 2025, 10:52

Andrzej75 pisze:Jeśli jakieś słowo jest nieczytelne, a chce się je dobrze odczytać, to zamieszczanie wycinka strony stanowi tylko dodatkowe utrudnienie — bo maksymalnie ogranicza porównanie z innymi słowami.

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 843#686843

Na dodatek taki wycinek strony będzie mniej ostry niż oryginał. Na zrzucie ekranu litery będą rozmazane.

I jeszcze nie podajesz, co to za parafia i rok, więc nawet nie mam jak sprawdzić, czy przypadkiem nie istnieje oryginalna księga metrykalna, w której zapisy mogły być prowadzone wyraźniej niż w kopii.

---

Antonina Chilarska, wdowa po c.k. [?] woźnym [?] wojskowym Józefie, z domu Borkowska [?]

Selivan_Jan · Post autor: **Selivan_Jan** » sob 31 maja 2025, 10:57

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0212.htm
№14

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 31 maja 2025, 12:00

Skan oryginału aktu jest tutaj:
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-621473
Spisano go o wiele wyraźniej niż kopię (czyli znaki zapytania można usunąć).