OK - Akt ślubu - Drozdowski Sokołek - Łomża 1751

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kowalski_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: pt 01 lis 2024, 20:11
Lokalizacja: Łomża

OK - Akt ślubu - Drozdowski Sokołek - Łomża 1751

Post autor: Kowalski_Grzegorz »

Witam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć akt ślubu Felicjana Drozdowskiego i Marii Sokołek (Sokolanki)
Parafia Łomża rok 1751
w uwagach miejscowość Stara Łomża

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17534795

Skan41
Akt nr 8(176)

Z góry dziękuję za pomoc
Ostatnio zmieniony ndz 01 cze 2025, 15:39 przez Kowalski_Grzegorz, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt ślubu - Drozdowski Sokołek - Łomża 1751

Post autor: Andrzej75 »

Stara Łomża
14 II
zaślubieni: pracowity Felicjan Drozdowski; Marianna Sobotcanka, panna
świadkowie: Szymon Kulikowski; Benedykt Sobotka i inni
błogosławił: Adam Kosk, m[ansjonarz] ł[omżyński]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Kowalski_Grzegorz

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: pt 01 lis 2024, 20:11
Lokalizacja: Łomża

Akt ślubu - Drozdowski nieznane - Łomża 1762

Post autor: Kowalski_Grzegorz »

Niestety w poprzednim akcie nie było za wiele informacji :/ może w tym coś więcej
Pan młody również Felicjan Drozdowski małżonka Małgorzata nazwisko nie podano w indeksie
Parafia Łomża rok 1762
w uwagach miejscowość Stara Łomża

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/17534795

Skan67
Akt nr 12(397)

Z góry dziękuję za pomoc
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Stara Łomża
10 X
zaślubieni: Felicjan Drozdowski; Małgorzata, panna
świadkowie: Benedykt Sobotka; Antoni Mirzejewski i inni wiarygodni
błogosławił: Andrzej Roman, man[sjonarz], proboszcz łomżyń[ski]

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dad7158d3a
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”