Strona 1 z 1
Akt zgonu USC Bielszowice Carl Kossmann 1907 r. OK
: ndz 01 cze 2025, 15:31
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 309/1907 USC Bielszowice dot. Carl Kossmann
Rodzice Karola: Franz Kossmann i Franciszka Marek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka_cur=158
Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam
Mariola
: ndz 01 cze 2025, 23:14
autor: Malrom
Akt zgonu nr 309,
USC Bielschowitz, 3.12.1907,
Naczelnik urzędu /der Amtsvorsteher/ z Bielschowitz z dzisiejszym
dniem , dziennik /Tagebuch/ pismo nr 10825, zawiadamia, że
3.07.1907 na kopalni w Bielschowitz /Bielschowitz-Grube uległ
nieszczęśliwemu wypadkowi /verunglückte/ rębacz /der Häuer/
Karl Kossmann, urodzony 30.07.1876 w Bielschowitz, zam. tamże,
katolik,
syn invalidy/Invalide/ Franz Kossmann i jego żony Franziska ur. Marek,
zamieszkali oboje w Bielschowitz,
żonaty był z Josefa ur. Pizka?,
30.11.1907 przed południem o 1 godzinie zmarł w szpitalu
gwarectwa górniczego /Knappschaftslazarett/ w Bielschowitz.
Pochówkowi zwłok zgodnie z pismem z 30.11.1907
nie sprzeciwia się pan I. Prokurator w Gliwicach /der Herr Erste
Staatsanwalt zu Gleiwitz/
Formularz boczny całkowicie został skreślony.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung/:
Polotzek.
Dopiski:
przyczyna zgonu: złamanie kręgosłupa /Wirbelsäulenbruch/
potomstwo: 3 dzieci poniżej 14 lat,
okres trwania małżeństwa: 6 lat,
majątek: dom/Haus/ 3000 Mark
testament sporządzony w Amtsgericht/Sąd Obwodowy/ w Zabrze.
Pozdrawiam
Roman M