genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie
- aktu ślubu zawartego między Janem Władysławem Żochowskim ( ur. Paleckiszki 1841 ) a Teresą Franciszką Watson https://www.awesomescreenshot.com/image ... fcfa2f4949
- aktu zgonu Teresy Franciszki Żochowskiej z domu Watson https://www.awesomescreenshot.com/image ... a1f8d9b428
Serdecznie pozdrawiam i dziękuję,
Grażyna

Alfajet pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie
- aktu ślubu zawartego między Janem Władysławem Żochowskim ( ur. Paleckiszki 1841 ) a Teresą Franciszką Watson https://www.awesomescreenshot.com/image ... fcfa2f4949

63. Jean Ladislac Zochowski i Teresa Fransoise Watson, pierwszy ślub [każdego z małżonków]
Dnia 23.02. 1870 Montpellier (Herault) akt ślubu miedzy
Jean Ladislac Zochowski , doktor medycyny, dyrektor prywatnego zakładu dla obłąkanych, Polak, pełnoletni, lat 28, urodzony Paleckiszki (Polska) dnia 01.09.1841, zamieszkały w Montpellier
rodzice - zmarły/zmarli Antoni Zochowski i Angela Grussela(?), oboje bez zawodu,
Narzeczony nie może przestawić wymaganych aktów zgonu z powodu nieznanego miejsca zgonu i ostatniego miejsca zamieszkania rodziców oraz innych krewnych
i Teresa Fransoise Watson, bez zawodu, obywatelka Anglii, pełnoletnia, lat 28, urodzona w Londynie (Anglia) dnia 21.05.1841, zamieszkała w Montpellier
rodzice - Bernard Lindsay Watson, bez zawodu, obywatel Anglii, zmarły w ..........., ......., Anglia i żyjąca Penelope Warner, bez zawodu, zamieszkała w Londynie, aprobująca ten ślub
Załączone akty: dwie zapowiedzi, akt notarialny, akt urodzenia narzeczonej, akt zgonu ojca narzeczonej, dokument matki narzeczonej wyrażającej zgodę na ślub
świadkowie: Felix Jean Jeanjean, profesor szkoły farmacji w tym mieście, lat 48; Joseph Casimir Grunfeltt, profesor szkoły medycznej, lat 29; Gustave Dessalle, architekt, lat 49, wszyscy trzej zamieszkali w Montpellier; Joseph Albert Gabriel Verdier, adwokat, lat 24, zamieszkały w .... (Gard)*, szwagier narzeczonego

* https://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria ... encie_Gard