genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 52, 1907 r., USC Kowalewo Pomorskie, dotyczącego Anny Olszewskiej, zgłaszający mąż Leon:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query


Z góry serdecznie dziękuję!
Z poważaniem,
Jarosław

pod 52/1907 nie ma nazwiska Olszewski

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę przesyłam skan do wglądu:

https://zapodaj.net/images/41cae31bc504c.jpg

Pozdrawiam,
Jarosław

Akt zgonu nr 52,
USC Schönsee, 6.06.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości znany,

właściciel /der Eigenthümer/ Leon Olszewski,
zam. Siegfriedsdorf,

i zgłosił, że jego żona Anna Olszewski ur. Skonieczny,
lat 24, mcy 4, dni 8,
katoliczka,
zam. Siegfriedsdorf,
ur. Mlewo, 29.01.1883,

zamężna była ze zgłaszającym zgon,

córka dożywotnika /der Altsitzer/ Johann i Marianna ur. Ostrowski,
małzonków Skoniecznych zamieszkałych w Siegfriedsdorf,

w Siegfriedsdorf w mieszkaniu zgłaszającego 6.06.1907 przed południem
o godzinie 4 zmarła.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Leon Olszewski.

Urzędnik/der Standesbeamte: Weissert

Pozdrawiam
Roman M.

A o czym są zapiski wykonane ołówkiem po prawej stronie aktu?

Pozdrawiam,
Jarosław

przyczyna zgonu: Schwindsucht/suchoty
potomstwo: jedno dziecko,
majątek: 18 mórg/Morgen/ gruntu/ziemi o wartości 9000 Mark,
jakieś długi/Schulden: 2100 Mark

Pozdrawiam
Roman M.