genealodzy.pl

M, nr 10, Katowice Zalenzer Halde - 1896 - Karl Peteja i Paulina Zajonc

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu wraz z dopiskiem.
Z góry dziękuję.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f18774dc07

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59a4574ac9

Akt ślubu nr 10,
USC Zalenze, 4.05.1896,Przed niżej podpisanym urzędnikiem
stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik na kopalni /der Grubenarbeiter/ Karl Peteja,
osoba znana,
katolik
ur. 15.01.1873 Zalenze,
zam. Zalenzerhalde,
syn górnika /der Bergmann/ Paul Peteja i jego żony Marianna ur. D?ylda,
oboje zamieszkali w Zalenzerhalde.

2. niezamężna/ledige/ Pauline Zajonc,
osoba znana,
katoliczka,
ur. 26.02.1874 Zalenze,
zam. Zalenzerhalde,
córka górnika /Bergmann/ Johann Zajonc i jego żony Marie ur. Kurzejam
oboje zam. Zalenzerhalde

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, osoby znane;
3. mistrz szewc /der Schuhmachermeister/ Josef Koziarczyk,
lat 30, zam. Zalenzerhalde
4. chałupnik /der Häusler/ Leopld Olesch,
lat 39, zam. Zalenzerhalde

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i podpisano:
Karl Peteja
Pauline Peteja geb. Zajonz
Leopold Olesch
Joseph Koziarczyk

Żona zmarła 13.01.1946, nr aktu 105/1946.

Syn Bernard Vinzent ur. 23.06.1913 w Zalenzerhalde, teraz Kattowitz
nr 350/1913, zawarł związek małż. 3.02.1940 w Kattowitz, nr aktu 89/1940.

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.