Znaczenie wyrażenia: na poświętnem

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

bozenal

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: ndz 05 kwie 2009, 19:57

Znaczenie wyrażenia: na poświętnem

Post autor: bozenal »

Dzień dobry, spotkałam się z aktem zgonu o takim tekście.

"(...) w domu Franciszka Tarwackiego w Królewie NA POŚWIĘTNEM gospodarza umarła Kunegunda Kocińska (...) wdowa mająca lat siedemdziesiąt niegdyś Jana Kocińskiego małżonka gospodarza w Królewie NA POŚWIĘTNEM zamieszkałego"

Rozumiem, że "poświętne", to chyba jakaś ziemia poświęcona, należąca do kościoła, czy mająca należeć do tegoż. Czy było w zwyczaju kościoła oddawać takie "poświętne" w dzierżawę ? czy też ludzie oddawali ziemię kościołowi, ale jeszcze mogli na niej do końca życia mieszkać ? Jaki był status takiego "poświętnego"?

z poważaniem
BożenaL
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 860#538860

Jeśli ktoś był gospodarzem na takiej części plebańskiej, to niekoniecznie był jedynym gospodarzem; mogło być wielu poddanych proboszcza.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
bozenal

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: ndz 05 kwie 2009, 19:57

Post autor: bozenal »

Dziękuję, już mnie trochę oświeciło :-)
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Znaczenie wyrażenia: na poświętnem

Post autor: Andrzej75 »

bozenal pisze:Czy było w zwyczaju kościoła oddawać takie "poświętne" w dzierżawę ?
Jak najbardziej. Dokładnie tak samo jak dziedzic puszczał w dzierżawę jakiś folwark, tak też robili proboszczowie. W aktach metrykalnych są wspominani dzierżawcy probostw albo gruntów plebańskich.
Natomiast gospodarz na poświętnem to był po prostu chłop, który mieszkał nie w części szlacheckiej danej wsi, tylko w części kościelnej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”