genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu 34/1882 z 19 listopada, parafia Gniewkowo, Falgowski Stefan, Makowiecka Małgorzata.
Poniżej podaję link do obydwu stron aktu - plik nr 34, Pobierz 1 i Pobierz 2.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Z góry serdecznie dziękuję.

Akt małżeństwa nr 34
USC Argenau /Gniewkowo wieś, 14.10.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. parobek /der Knecht/ Stefan Falgowski,
znany /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 15.09.1859 Sciborze,
zam. Argenau,
syn mieszkańca /der Einwohner/ Franz Falgowski i jego żony
Marianna ur. Obadzinska;
ojciec mieszka w Argenau, matka w Jaxice zmarła.

2. wdowa po komorniku /die Einliegerwittwe/ Margaretha Makowiecka,
znana /urzędnikowi/,
katolik,
ur. 20.05.1857 Wielowieś,
zam. Ostrowo,
córka parobka /der Knecht/ Josef Lewandowski,
i jego żony Rosalia ur. Wozniak;
matka mieszka w Eichthal, ojciec tamże zmarł,

Jako świadkowie obrani zostali i stawili się, znani urzędnikowi,

3. komornik /der Einlieger/ Franz Falgowski,
lat 50, zam. Argenau,
4. komornica /die Einliegerin/ Rosalia Lewandowska,
lat 47, zam. Eichthal.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.


podpisano względnie podkrzyżowano,

Szczepan Falgowski,
+++ Handzeichen /znaki odręczne / od Margaretha Makowiecka,
+++ Hz od Franz Falgowski,
+++ Hz od Rosalia Lewandowska.

Urzędnik/der Standesbeamte/: Kowalski

Pozdrawiam
Roman M.