genealodzy.pl

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu z księgi metrykalnej dotyczącego Anny, córki Antona Stengel i Anny Marii; urodzonej 1 kwietnia 1830 roku w Stubenbach (dzisiejsze Prasily w Czechach) - nr domu 25. Niestety nie jestem w stanie podać więcej szczegółów.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =593&h=339


Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

Marcin Mróz

data urodzenia i chrztu: 1.04.1830,
numer spisowy domu: Stubenbach nr 25,

dziecko: Anna , katoliczka, ślubne dziecko,

dopisek:
Levavit litterae baptismales 23.08.1849 /świadectwo chrztu
wydane ponownie dla oficjalnych celów na przykład do ślubu/

Ojciec:
Anton Stengel, mistrz krawiec /der Schneidermeister/, ślubny syn
zmarłego Wenzl, też Schneidermeister , urodzony w Stankau,
i Anna Maria urodzonej Ebner z/aus/ Spiegelau w Bawarii /in Baiern/ nr 20.

Matka:
Anna Maria , ślubna córka Andreasa Achaz, mistrza tkacza /der Webermeister/
w Stubenbach nr 25 i Katharina urodzonej Mayer z/aus/ Zwiesel w Bawarii, Regener Landgerichts /sądu krajowego powiatu Regner/.

Świadkowie;
Andrreas Schmid, Schneidermeister w Sonnberg nr 35,
Margaretha jego/dessen/ Eheweib/żona

akuszerka/die Hebamme/:
Maria Anna Tramml, Schuhmacherwittwe/wdowa po szewcu/ w Stubenbach
niesprawdzona/nieegzaminowana -ungeprüft

pobłogosławił: miejscowy duchowny /Localist in Stubenbach/ Pater Franz Raysky

Pozdrawiam
Roman M.