genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie

1) Akt zgonu Józefa Rusek z domu Ochol - Akt 18. parafia Góra Puławska - prawdopodobnie wieś Opatkowice

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=pl&i=193

2) Akt malzenstwa pomiędzy Jan Rusek a Katarzyna Rozdroch - akt. nr.17 - czy jest tu informacja, ze Jan był wdowcem?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ng=pl&i=73

Dziękuję za pomoc,

Patrycja

moderacja (elgra)
Zanim napiszesz prośbę o tłumaczenie, poczytaj

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

a szczególnie

* Geneteka a prośba o tłumaczenie

* Jeden post - jeden akt

Patrycjo,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

1.
Góra Jaroszyńska 16/02/1893 o 11:00,
Zgłaszający: Antoni Majewski 42, Kacper Pyszczak 48, rolnicy zam. we wsi Opatkowice,
Zmarły: Józefa Rusek, zm. 13/02/1893 o 2:00 we wsi Opatkowice, lat 40, córka zmarłych Antoniego i Franciszki małż. Ochala, ur. w Bobrownikach w gub. lubelskiej, zam. we wsi Opatkowice.

2.
Góra Jaroszyńska 16/05/1893 o 12:00,
Świadkowie: Jan Szczepanik 52, Walenty Łyszcz 29, rolnicy zam. we wsi Bronowice,
Młody: Jan Rusek, wdowiec, lat 40, syn zmarłych Mikołaja i Marianny zd. Skowronek, ur. i zam. we wsi Opatkowice,
Młoda: Katarzyna Rodzoch, panna, lat 25, córka Michała i Józefy za. Dryk, ur. i zam. we wsi Opatkowice.