Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Michaela syna Hansa Elstner i Heleny, córki Hansa Elstner.
05.10.1693 Bullendorf
3 wpis na 2 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 627bf07923
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
OK Akt ślubu, Elstner, Bullendorf, 1693 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK Akt ślubu, Elstner, Bullendorf, 1693 OK
Ostatnio zmieniony śr 25 cze 2025, 21:57 przez ewade, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu, Elstner, Bullendorf, 1693
5.10.1693 zaślubieni zostali /getraut worden/ pracowity czeladnik /ahrbeitssambe Geselle
Michel Elsner [nie Elstner] , syn chłopa /der Pauersohn/ mający 25 lat
z
panną /die Jungfra/ Helena, córką chłopa /der Pauer/ i kościelnym / ojcem tamtejszego kościoła
/der Kirchen Vatter/ Hansa Elsner ślubną córką /eheleibliche Tochter/ mającą 21 lat.
Zeugen/świadkowie:
Hans Jäckel,
Gottfriedt Neuman,
Christoff Hänisch.
Pozdrawiam
Roman M.
Michel Elsner [nie Elstner] , syn chłopa /der Pauersohn/ mający 25 lat
z
panną /die Jungfra/ Helena, córką chłopa /der Pauer/ i kościelnym / ojcem tamtejszego kościoła
/der Kirchen Vatter/ Hansa Elsner ślubną córką /eheleibliche Tochter/ mającą 21 lat.
Zeugen/świadkowie:
Hans Jäckel,
Gottfriedt Neuman,
Christoff Hänisch.
Pozdrawiam
Roman M.