Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu:
https://i.postimg.cc/vZVgG4m1/selma-urodz-a.jpg
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie
Pozdrawiam
Tomek
Akt chrztu Selma Granel. Racibórz Stara Wieś 1841 O.K.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt chrztu Selma Granel. Racibórz Stara Wieś 1841 O.K.
Ostatnio zmieniony śr 02 lip 2025, 21:45 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt chrztu Selma Granel. Racibórz Stara Wieś 1841
19.July 1841,
Neugarten,
Pisarzowi sądowemu /der Aktuarius/ Anton Urban Granel
i jego żonie /die Ehegattin/ Christine ur. Schirmer
3. July 1841 rano o 3.30 urodziła się córka, której na chrzcie świętym
miejscowy proboszcz /der Ortspfarrer/ Carl Poppeck nadał imiona
Selma Julie Fanni /getauft/
chrzestni/die Pathen:
August Hoffmann, urzędnik rejestrator /der Registrator/
i jego córka Stefani, obej z Brunnek.
Pozdrawiam
Roman M.
Neugarten,
Pisarzowi sądowemu /der Aktuarius/ Anton Urban Granel
i jego żonie /die Ehegattin/ Christine ur. Schirmer
3. July 1841 rano o 3.30 urodziła się córka, której na chrzcie świętym
miejscowy proboszcz /der Ortspfarrer/ Carl Poppeck nadał imiona
Selma Julie Fanni /getauft/
chrzestni/die Pathen:
August Hoffmann, urzędnik rejestrator /der Registrator/
i jego córka Stefani, obej z Brunnek.
Pozdrawiam
Roman M.